Genialna „Femme fatale“

Lars Brandt i wydawnictwo Weidle przedstawili ksiażkę o Dagnie Juel-Przybyszewskiej na targach książki w Lipsku.

1
189
Lesung mit Lars Brandt
Lesung bei der Leipziger Buchmesse mit Lars Brandt (l.), Stefan Weidle und Simone Cohn-Vossen aus Dagny Juel "Flügel in Flammen". Foto: Andrea Müller

Czy ktoś w Niemczech kiedyś słyszał o Dagnie Juel-Przybyszewskiej? Wątpię, ale to może się zmienić dzięki Larsowi Brandtowi i wydawnictwu Weidle. Na targach książki w Lipsku Lars Brandt, Stefan Weidle i aktorka Simone Cohn-Vossen przedstawili książkę o genialniej „Femme Fatale“, która zginęła od kuli rewolwerowej w Tbilisi.

Fan czy kochanek?

Dlaczego? Była tam z kochankiem, a może Fryderyk Emeryk był tylko „fanem“ jej męża. Nie wiadomo. Możliwe, że właśnie mąż spowodował śmiercią żony. Może nawet zapłacił za morderstwo.

Dagny Juel "Flügel in Flammen"
Das Buch von Dagny Juel „Flügel in Flammen“ wurde bei der Leipziger Buchmesse bei einer Lesung mit Lars Brandt, Steffen Weidle und Susanne Cohn-Vossen vorgestellt.

Dagny urodziła się w 1867 roku w Kongsvingerze w Norwegii. Była otwarta na świat, piękna, zdolna, umiała fajnie pisać, grać na pianinie. Studiowała w Berlinie, gdzie spotkała Augusta Strindberga i Edvarda Munch. Dla tego drugiego pozowała do obrazów, jak na przykład „Madonna“. Może nawet była madonną. A chciała więcej, chciała być autorką, pianistką. Jako kobiecie… ciężko było jej w tamtych czasach osiągnąć sukces.

Zakochała się po uszy

W Berlinie poznała również Polaka Stanisława Przybyszewskiego. Zakochała się w nim po uszy. Chciała z nim być za wszelką cenę. A on był jeszcze w związku z inną kobietą. Według pewnych źródeł podano, że sam Przybyszewski podał truciznę, żeby zlikwidować „konkurencję“ czyli własną żonę. Po jej śmierci Stanisław i Dagny mieli wolną drogę. W 1898 rodzina przeprowadziła się razem z dziećmi (Zenon i Iwa) do Krakowa.

Leipziger Buchmesse 2019
Zur Leipziger Buchmesse strömten viele Besucher. Bücher sind out – es lebe das Buch

Oboje mieli problemy ze sobą. Stanisław ciągle miał różne kochanki romanse, a ona mieszkała z synem i córką w biedzie. Nawet głodowali…

Może Stanisław znowu chciał być wolny i zamieszkać z inną kobietą – nie wiadomo. Faktem jest jednak jednak, że w 1901 r. Fryderyk Emeryk zamordował Dagny.

Pierwszy „spotkanie“

Lars Brandt „spotkał” ją najpierw przez tłumaczenie z języka norweskiego. „Miałem tłumaczyć kilka cytatów“, powiedział na spotkaniu autorskim na targach książki w Lipsku. Zaczął się interesować jej życiem, jej śmiercią, jej pracą literacką. W pewnym sensie się zakochał w niej – tak samo, jak wielu „dżentelmenów” przed nim.

Jakby Dagny zmartwychwstała

To całkiem zrozumiałe, kiedy się czyta jej teksty, które na scenie „Schauburg“ w Lipsku odczytała aktorka Simone Cohn-Vossen. Miało się naprawdę wrażenie, jakby Dagny zmartwychwstała. Piękne słowa napisała o tym, jak się bała ducha otrutej żony Przybyszewskiego, która ciągle siedziała na krawędzi jej łóżka – dopóki sama nie została zamordowana kulą rewolweru.

Lesen nach der Lesung
Nach der Lesung schauten viele in das interessante Buch von Dagny Juel mit einem Essay von Lars Brandt.

Zdolna „Femme Fatale“ zmarła w wieku 34 lat. Wielka szkoda! Znana jest w Norwegii tak samo, jak w Polsce. W Niemczech prawie nikt jej nie zna. Jeszcze nie. Ale teraz Dagny Juel może naprawdę zmartwychwstać.

pastedGraphic.png

Dagny Juel „Flügel in Flammen“ mit einem Essay des Übersetzers Lars Brandt, Weidle-Verlag, 20 Euro

1 KOMMENTAR

HINTERLASSEN SIE EINE ANTWORT

Please enter your comment!
Please enter your name here