Czego Monika Sędzierska chce się dowiedzieć od Niemki, która publicznie mówi „Jestem Niemką, kocham Polskę“?https://www1.wdr.de/radio/cosmo/programm/sendungen/radio-po-polsku/cosmo-audycje/andrea-mueller-kiedy-niemka-kocha-polske-100.html

Polnische Flagge im Wind.
Auch die polnische Fahne weht auf dem Messegelände vor dem Funkhaus in der Berliner Masurenallee.

Pod radiostacją (Funkhaus) naprzeciwko Messe Berlin powiewają flagi z całego świata, a pośród nich flaga Polski. Zrobiłam zdjęcie, ponieważ wydawało mi się, że jakoś pasuje to pierwsze spotkanie do tego, co zaraz przeżyję: po raz pierwszy w swoim życiu będę gościem radia Cosmo. Moderatorka Monika Sędzierska z radia Cosmo – radio po polsku – zaprosiła mnie do studia.

Jak doszło do zaproszenia?

Pani Monika odkryła mój blog na Youtubie (www.youtube.com/AndreaMuellerNiemkakochaPolske) i przeczytała moje teksty na mojej stronie internetowej (www.niemka-kocha-polske.de). Dowiedziała się o mojej książce pt. „Grossmamas Chopin – Chopin babci“, która właśnie się ukazała w wydawnictwie Treibgut w Berlinie. To zbiór 11 krótkich opowiadań, które napisałam po niemiecku, jak również po polsku. Co ciekawe: wszystkie mają prawdziwą podstawę. To razem wzięte musiało być powodem dla Moniki, aby mnie zaprosić do radiostacji na Masurenallee.

Andrea-Yvonne Müller (r.) und Monika Sedzierska.
Autorin und Journalistin Andrea-Yvonne Müller war bei Moderatorin Monika Sedzierska von Radio Cosmo – radio po polsku – zu Gast.

„Jak Pani to wszystko ogarnia?“, zapytała mnie już w korytarzu radiostacji, która została zbudowana w stylu Bauhausu. Wzruszyłam ramionami, ponieważ to również zagadka dla mnie. Lubię po prostu spotykać się z Polakami, podróżować po Polsce, mówić po polsku. i uczyć się tego języka. Chcę pomagać poprawiać stosunki pomiędzy Niemcami a Polakami. Wobec tego, co Niemcy zrobili w czasie Drugiej Wojny Światowej to naprawdę niełatwe zadanie.

Przygotowania do nagrania

W studio na pierwszym piętrze wszystko trzeba było przygotować, również mikrofony. „Kubek dla Pani to pamiątka od radia Cosmo“, powiedziała pani Monika i dała mi w prezencie ten kubek napełniony  wodą. Technicy i inżynierowie dźwięku zadbali zarówno o nagranie ścieżki dźwiękowej, jak i o sekwencję wideo, gdyż wywiad miał być dostępny na Facebooku i w internecie na stronie radia Cosmo.

Funkhaus in der Masurenallee
Das Funkhaus in der Berliner Masurenallee wurde im Bauhaus-Stil errichtet.

Pod bramą Funkhausu wcale nie czułam zdenerwowania, ponieważ sama jestem dziennikarką i prowadzę codziennie wywiady. A teraz siedziałam przy mikrofonie po drugiej stronie. Nie znałam pytań i powinnam była mówić po polsku. Pojawił się pot na czole. Lampy zrobiły swoje. Pociłam się.

Obok mikrofonu moje książki

„Możemy?“, zapytała pani Monika. Ponownie ułożyłam moje książki, które przyniosłam do studia. Obok „Grossmamas Chopin – Chopina babci“ była również książka pt. „Poczwarka“, którą przełożyłam parę lat temu z polskiego na niemiecki. To świetna książka o dziewczynce z zespołem Downa, ale to inny temat. W studio było nagle absolutnie cicho. Nagranie się zaczęło. 

Tutaj można posłuchać:

https://www1.wdr.de/radio/cosmo/programm/sendungen/radio-po-polsku/cosmo-audycje/andrea-mueller-kiedy-niemka-kocha-polske-100.html

HINTERLASSEN SIE EINE ANTWORT

Please enter your comment!
Please enter your name here