Od kilku tygodni myślę o 1 września. 80 lat temu zaczęła się Druga Wojna Światowa. Od 1 września muszę jeszcze czekać 14 dni do mojego wyjazdu do Krakowa, gdzie znowu będę uczyć się języka polskiego. Bardzo się cieszę na to. Mam fajne życie i to szczęście, że urodziłam się po Drugiej Wojnie Światowej. Urodziłam się w czasie pokoju, chociaż wojna ciągle trwa. Nie tu w środku Europy, ale w Syrii, w Afryce, na Ukrainie. Twarz wojny codziennie oglądamy w telewizji.

"Grossmamas Chopin - Chopin babci" heißt das Buch von Andrea-Yvonne Müller, das im Treibgut Verlag in Berlin erschienen ist. Zu haben ist es in jeder gut sortierten Buchhandlung - auch in Königs Wusterhausen auf der Bahnhofstraße.
„Grossmamas Chopin – Chopin babci“ heißt das Buch von Andrea-Yvonne Müller, das im Treibgut Verlag in Berlin erschienen ist. Zu haben ist es in jeder gut sortierten Buchhandlung – auch in Königs Wusterhausen auf der Bahnhofstraße.

… ale przeżyli

1 września – tylko 80 lat temu – rozpoczęła się wojna agresją Niemców na Polskę. Moja mama wtedy miała 12 lat, tata 20. Ona musiała się przeprowadzić z rodzicami do Wągrowca (po niemiecku Eichenbrück). On został żołnierzem w Wehrmachcie i musiał walczyć we Francji. Mama zakochała się po uszy w Niemcu, który później poległ. Tata jeszcze długo po wojnie wspominał gospodarstwo, gdzie jako więzień wojenny został zmuszony do pracy. To były ich losy, może ciężkie, ale oboje przeżyli.

Po Niemcach same ruiny

Ilu ludzi zginęło na tej wojnie? Miliony! Każda z ofiar pewnie strasznie przeżyła swoją śmierć. Ile było chamstwa na tej wojnie? Ile gwałtu miało miejsce? Ile rabunku? Cały świat po Niemcach został zniszczony. Warszawa na przykład była w ruinach.

Podam rekę

Polska znowu domaga się reparacji, chociaż wiele już zostało naprawione. Rozumiem to, ale osobiście nie mogę zapłacić pieniędzmi za to, co moi przodkowie zniszczyli w czasie Drugiej Wojny Światowej. Nie mogę oddać tej sztuki, która została zrabowana. Ale mogę przepraszać za to. I mogę podać moją rękę… jako znak pojednania.

Powstała książka

Chciałabym to zrobić z każdym Polakiem, z każdą Polką. Oczywiście to nie jest możliwe, więc usiadłam, żeby uczyć się polskiego i napisałam książkę z polsko-niemieckimi opowiadaniami. Jest w niej 11 i każde zostało napisane na podstawie prawdziwej historii. Opowiadam o spotkaniach Niemców z Polakami i Polaków z Niemcami. Napisałam tą książkę nie tylko po niemiecku. Zmagałam się z językiem polskim, bo chciałam i chcę rozmawiać z Polakami ich językiem, więc cały czas uczę się tego języka, w którym się zakochałam. Przyznam, że z frajdą! Napisałam tą książkę również po polsku, ponieważ zrozumiałam, że rany od czasu wojny ciągle się jeszcze nie zagoiły.

Spotkania autorskie – dwujęzyczne

Pani Andrea
Niemka kocha Polskę – Andrea Müller na rynku w Krakowie.

W tym roku, 80 lat po wybuchu wojny, miałam moje pierwsze spotkanie autorskie w Sprachcafe na Pankow w Berlinie.  Miałam również spotkania autorskie w Frankfurcie nad Odrą, w Słubicach, w Krakowie, na targach książki w Lipsku, w Niechorzu i last but not least w polskim sklepie na Köpenick w Berlinie. Za każdym razem czytałam razem z Polką – ona po niemiecku, a ja po polsku.

Razem z Polką Sylwią Walter

We wrześniu będę czytała ze swojej książki w Koenigs Wusterhausen, to jest małe miasteczko pod Berlinem. Tam jest świetna księgarnia Stadtbuchhandlung Radwer na Bahnhofstrasse. Sylvia Senger jest szefową, która bardzo się cieszy, mnie u siebie gościć pośród książek. I nie tylko mnie, ponieważ jak zawsze to spotkanie autorskie znowu będzie z partnerem z Polski. Tym razem będę czytała razem z Sylwią Walter.

Chciałabym dobiec do mety

Czuję tą odpowiedzialność za to, co się stało 80 lat temu. Jest mi bardzo przykro. Moja książka to jest moja droga do Polaków. Nie wiem, czy mi się uda dobiec do mety, ale bardzo bym chciała.

Spotkanie autorskie z Andreą-Yvonne Müller i Sylwią Walter 12 września o g. 19 w Stadtbuchhandlung Radwer: „Grossmamas Chopin – Chopin babci“, Treibgut Verlag Berlin

Bilety można kupić w Stadtbuchhandlung Radwer, Bahnhofstraße 11, w Königs Wusterhausen

HINTERLASSEN SIE EINE ANTWORT

Please enter your comment!
Please enter your name here